French-English translations for pour ne pas dire

if notHowever, there is also much - if not even more - to criticise. Mais il y a également beaucoup de choses à critiquer, pour ne pas dire plus. The European Union needs Russia as much as it needs Georgia, if not more. L'Union européenne a besoin de la Russie tout autant que de la Géorgie, pour ne pas dire davantage. The Council of Ministers has been less helpful, if not obdurate, in its approach. Le Conseil des ministres a adopté une attitude moins obligeante, pour ne pas dire inflexible.
not to sayThe electoral situation was particularly tense, not to say violent. La situation électorale était particulièrement tendue, pour ne pas dire violente.

Dictionary